4月の誕生石　ダイヤモンド

ダイヤモンドは、古代ギリシャ語のアマダスが語源で”征服されない”と言う意味があります。

古代では、ダイアモンドを太陽にたとえ王の象徴とされていました。
ダイヤモンドは、地上で最も硬い結晶とされ土砂 1億中にわずか「１」しか発見されないほどの希少価値を誇ることから、永遠の絆を守り、悪霊を払い、勝利に導くと古代から信じられてきたのです。
そして人々は、ダイヤモンドの持つ力、永遠の絆を信じ婚約の時にエンゲージリングとしてふさわしいダイアモンドを選んできました。

多大の効力を持つダイヤモンドは、身につける側にもそれなりの条件が必要だそうです。
心が美しい人、正直で誠実な人、このような人が身につければ闘争や暴動に巻き込まれたり悲しみや苦難にあったりなど、全ての災いを防いでくれるといわれています。
王様といわれたダイヤモンドを身につけるには、それなりに自らを磨かなくては、身につける資格がないということのようです。

その資格にふさわしい年齢といえるべきことは、結婚記念日に贈る宝石　　にも通じます。



　60年：黄金剛婚式では、イエローダイヤモンドを（変わらぬ愛、純愛、清浄無垢）

　75年：ダイヤモンド婚式では、ダイヤモンドを　（清純無垢・純潔・平和）

＊結婚10年に贈るスイートテンダイヤモンドは、日本の宝石店がつけたことです。

ギリシャのこんな歌を見つけました。
一番だけは、聴けますので（MP3)聴いてみてください。
http://www.aegean.gr/culturelab/Sounds/sound60.mp3

Διαμάντι δαχτυλίδι ディアマディ　ザフティリディ　ダイヤモンドの指輪
歌手： Στέλα Σκούογλου　ステラ　スクゥオグゥルゥ
1,
Διαμάτι δαχτυλίδι, Διαμάτι δαχτυλίδι
Diamadi sachtilidi,Diamadi sachtilidi
ダイヤモンドの指輪、ダイヤモンドの指輪

Διαμάτι δαχτυλίδι φοράς χέρι σου
Diamadi sachtilidi foras cheri sou
ダイヤモンドの指輪が私の手にある

κι η πέτρα γράφει απάνω τξόγια μου αμάν,
ki h(i) petra grafi apano zogia mou aman.
そして石には、あなたと結婚するだろう私の愛する人よと書いてある

θα γίνω ταίρι σου.
sa gino teri sou.

2,
'Ελα φιληθούμε, 'Ελα φιληθούμε.
Ela filithoume,Ela filithoume,
キスをしに来て、キスをしに来て

'Ελα φιληθούμε σαν τ'άγρια πουλιά
Ela filithoume,san tagria poulia
キスをしに来て、枝にとまっている野生の鳥のように

που στέκουν στα κλασάκια, τξόγια μου
pou stekoun sta klasakia, zogia mou aman,
私の愛する人よ、そしてキスを交換しましょう。

αμάν,κι αλλάξουνε φιλιά.
ki allaksoume filia.

3,
'Ελα να σε φιλήσω, 'Ελα να σε φιλήσω.
Ela na se filiso,Ela na se filiso,
キスをしに行くわ、キスをしに行くわ

'Ελα να σε φιλήσω και φίλα με κι εσύ
Ela na se filiso kai fila me ki esi
キスをしに行くわ　そして　あなたも私にキスをして

και σαν το μαρτυρίσω, τξόγια μου,
kai san to marturiso, zogia mou,
もしそれを示したら、愛する人よあなたも示して

άμαν μαρτύρα το κι εσύ.
aman martura to ki esi.

*もし訳がちょっと違っていたらごめんなさい



人気blogランキングへ
１クリックご協力おねがいします ⇒